西方更倾向于使用Lunar New Year而非Chinese New Year的原因在于，这种表述更强调节日基于月球周期的传统性质，而非特定地域属性。使用Lunar New Year更具普遍性和通用性，更易于全球范围内理解和接受。这也体现了文化交流的开放性，表明西方在庆祝这一重要节日时更注重其普世价值而非特定文化属性。

文化认知的差异

西方国家对春节的认知逐渐超越了单一的中国文化背景，虽然春节是中国最重要的传统节日之一，但其所代表的农历新年概念在全球范围内具有普遍意义。“Lunar New Year”这一表述更侧重于节日的时间属性——即新年在农历的计算方式下开始，而非特定国家或文化，这种表述方式更能体现全球多元文化的包容性，避免了可能存在的文化刻板印象。

语言习惯和语境差异

西方的语言习惯和语境差异也影响了他们对春节的表述方式，在西方人的日常生活中，他们更倾向于使用简洁明了的表述方式，随着全球化的推进，英语作为国际通用语言的地位日益凸显，在描述这一节日时，使用“Lunar New Year”更符合英语表达习惯，更易于被全球范围内的受众理解和接受。

全球化背景下的文化交流

在全球化背景下，文化交流变得日益频繁，西方国家对春节的兴趣逐渐增强，体现了对全球多元文化的尊重和包容，使用“Lunar New Year”更能体现节日的全球性特征，有助于促进全球范围内的文化交流和理解，这一表述方式也体现了对各国文化传统的尊重，避免了因特定国家标签而可能引发的文化误解和冲突。

商业化和全球化的推动

随着春节在全球范围内的知名度和影响力不断提升，商业化和全球化成为推动这一节日国际传播的重要因素，在这一进程中，使用“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”体现了更为开放和包容的视野，这种表述方式更能吸引全球范围内的消费者和受众，推动春节相关商品和文化的全球传播。

教育和社会宣传的作用

教育和社会宣传在推动春节国际传播方面也发挥了重要作用，在西方教育中，强调全球多元文化的理解和尊重，在教育领域和社会宣传中，更倾向于使用“Lunar New Year”这一表述方式，以体现对全球多元文化的尊重和包容，这种表述方式也有助于培养西方社会对东方文化的兴趣和了解，进一步推动东西方文化交流。

西方更倾向于使用"Lunar New Year"的原因在于其更能体现全球多元文化的包容性，符合西方的语言习惯和语境，有助于促进全球范围内的文化交流和理解，以及商业化和教育的推动，随着全球化的不断推进和春节全球影响力的提升，我们有理由相信，"Lunar New Year"这一表述方式将在全球范围内得到更广泛的接受和认可，因此我们应该积极推动东西方文化交流，共同促进全球多元文化的繁荣和发展。